domesticating

英 [dəˈmestɪkeɪtɪŋ]

美 [dəˈmestɪkeɪtɪŋ]

v.  驯养，驯化(动物); 驯化，培育(植物或农作物); 使精于家务; 使喜爱家居
domesticate的现在分词

柯林斯词典

• VERB 驯养;驯化
  When peopledomesticatewild animals or plants, they bring them under control and use them to produce food or as pets.
  1. We domesticated the dog to help us with hunting.
     我们驯狗来帮我们打猎。
  2. ...sheep, cattle, horses, and other domesticated animals.
     羊、牛、马及其他驯养的动物

双语例句

• English long sentences; differences in syntax; translation strategy; domesticating strategy; foreignizing strategy;
  英语长句；句法差异；翻译策略；归化；异化；
• In Chapter Two, the definition of culture, domesticating and foreignizing and advantage and disadvantage of them are discussed.
  第二章介绍了文化、归化和异化的定义以及各自的优缺点。
• Survey of Developmental Status of Wildlife Domesticating and Breeding Enterprises in Yunnan Province and its Analysis
  云南省野生动物驯养繁殖产业发展状况调查及分析
• Finally, applied prospects of domesticating wild ornamental plants are researched.
  最后探讨了野生花卉植物引种栽培的应用前景。
• Based on some excellent examples of conscious misinterpretation in several literary works, the paper not only analyzes the aspects of the conscious misinterpretation: style, translator's target, moral principles, but also probes into the translator's translation method: domesticating method.
  本文基于几部文学作品中有意识误译的佳例，分析了误译表现的几个层面，即文体风格、译者的翻译目的、道德伦理观念，并探讨了有意识误译所采用的翻译策略&归化策略。
• If the culture barrier is insuperable, domesticating method will be adopted.
  如果文化障碍无法逾越，则采取归化的译法。
• Fluent domesticating strategy is dominant in translation practice regardless of the power differentials between the two countries concerned.
  第三，流畅的归化翻译具有普遍性，并不仅仅是强势国家的主流翻译方法。
• Domesticating translation brings the translation into the orbit of the target language and culture.
  归化翻译可带领翻译进入被翻译的语言和文化的轨道。
• Domesticating translation also has its advantages and its due range of usage.
  同样，归化的翻译策略也有其长处和适用的范围。
• In addition, the extent of a facsimile of culture, foreignizing and domesticating are important in translation.
  此外，翻译中“文化传真”度的把握，以及译语的异化与归化都至关重要。