over-the-top
英 [ˈəʊvə(r) ðə tɒp]
美 [ˈoʊvər ðə tɑːp]
云上的；自顶部推出的，过分（度）的
柯林斯词典
- → see:top
英英释义
adj
- far more than usual or expected
- an extraordinary desire for approval
- it was an over-the-top experience
双语例句
- This being austerity Britain, it was just a borrowed River cruiser, but it was a symphony in gold and red plush complete with over-the-top floral decorations, the epitome of casino chic.
英国正在实施紧缩政策，因而这只船也是借来的，但它如同一曲金色和红色交相辉映的交响乐，上面还有过分的花饰，呈现出赌场风格的光鲜。 - Perhaps because we don't make time in our lives to get to know ourselves& we're just too over-the-top busy.
也许因为我们没有留时间来了解自己我们只是忙得过头了。 - My first French love affair ended quite abruptly after an over-the-top goodbye scene, complete with rustic country house, overgrown garden, and my lover` s promises that for a "longtemps" he would see me "walking through his dreams".
简陋的乡间小屋，荒芜的花园，爱人的承诺&在今后的漫长岁月里，我都将出现在他的梦中，我的第一段法国恋情就这样戛然而止了。 - The hilarious lecture is mainly an over-the-top mockery of the fashion world, but Miss Lin makes a point: We need to hold steady in pressure-filled or embarrassing situations.
这个爆笑的桥段主要是用一种夸张的方式来挖苦时尚界。但MissLin亮出了自己的看法：我们需要在压力过大或尴尬情况下hold住。 - From over-the-top weddings to bouquets made out of dollar bills, the antics of China's wealthy have stirred up considerable social resentment amid the country's entrenched inequality in recent years.
从排场豪华的婚礼到纸币折成的花束，中国富人们哗众取宠的行为已经在这个财富不均的国家激起了大量社会不满。 - Your sweetheart will appreciate your thrift as much as an over-the-top gift and your children will treasure your gift of time and attention above all else.
你的爱人既欣赏你的排场的礼物可也赞赏你的勤俭节约，你的孩子会更珍视你与他们相伴的时间和你对他们的关爱，胜过一切礼物。 - Do something over-the-top embarrassing to make a fool of yourself.
做一些很囧的事情来自嘲一下。 - How does the mayor of a US city, the symbol for the over-the-top affluence and decadence of America look like?
一个被世界成为顶级财富和颓废象征的美国城市市长是怎样的？ - Even clothes that on the surface look over-the-top proved to have an element of conservatism ( in the ecological sense).
就连表面看起来挺过火的衣服，都有一种保守的元素（这是从生态学的意义上说的）。 - The film has been largely well received in Thailand, which has cringed at the portrayal of over-the-top Bangkok nightlife in films like The Hangover Part II.
这部电影在泰国非常受欢迎。它对泰国夜生活的描绘打了折扣，并不像《宿醉2》表现得那样没有节制。