passives

英 [ˈpæsɪvz]

美 [ˈpæsɪvz]

n.  动词被动形式; 被动语态
passive的复数

医学

双语例句

• This chapter which includes three parts makes a separate study of the covert passives in English and Chinese and then takes these two together to make a comparison.
  本章分为三小节，将英语和汉语中的隐含式被动分别研究然后进行比对。
• The Use and Translation of Passives in News English Text
  新闻英语语篇中被动语态的使用及其汉译
• They are called negative passives. Secondly, "Be-Ven" is the typical structure of the passive in English, However, not all markered Chinese passives are translated into the syntactic passive structure.
  第二，英语中表示被动含义的典型结构是Be-Ven，但是并非所有的带标记的汉语被动句式都翻译成英语中的对应结构。
• Through the analysis of many pairs of passive sentences, this study finds that the generation of English and Chinese passives has the same cognitive basis. Metaphor is the mechanism through which some special English and Chinese passive constructions are developed.
  研究发现英汉被动句式的产生有着相同的认知机制，英汉特殊被动结构的产生是通过隐喻。
• Textual Functions of Contemporary English Passives
  当代英语被动句的语篇功能
• In order to further examine how these passives were translated into Chinese, the version of Pride and Prejudice translated by Wang Keyi was chosen.
  为了进一步研究这些被动句是怎样翻译成汉语的，作者挑选了王科一的《傲慢与偏见》的汉语译本。
• This mechanism, when applied to analyze the generation of Chinese passives, fails to explain the generation of passives without bei.
  这一造句规则被用来分析汉语被动句的生成时，很难解释汉语无词项标记被动句。
• Then the number of the passives in total and in each type was counted by hand.
  分类后，全书被动句及各个种类被动句的数目被手动计算出来。
• You could even chain passives in any order.
  你甚至可以以任意顺序将备用服务器串联起来。
• The prepositional passives in English has gone through the developing stages from direct passive to prepositional passive, complex prepositional passive, and phrasal-prepositional passive.
  英语介词被动句经历了从直接被动到介词被动、复杂介词被动和短语介词被动等主要发展阶段。