会同四译馆

官署名。清朝礼部所属之机构。顺治元年 (1644) 置会同、四译二馆。会同馆隶礼部，以主客司满、汉主事提督馆事。四译馆隶翰林院，以太常寺汉员少卿兼摄馆事，立回回、缅甸、百夷、西蕃、高昌、西天、八百、暹逻八馆，以译贡使文字。乾隆十三年 (1748) 将四译馆併入礼部会同馆，遂用今称。掌理接待各国贡使之事，督治馆舍供给，晏享颁赏，翻译外国文字。设礼部郎中一人兼鸿胪寺少卿衔为主官。继又增设满洲稽察大臣二人摄馆事。下设汉大使一人，序班汉二人，通事十二人，及经承等官佐治。改八馆为西域、八夷二馆，光绪二十九年(1903)裁。

官署名。清代设此官署。负责接待国内少数民族和外国使节，以及语言文书的翻译工作。清初，会同馆与四译馆分立，会同馆掌接待少数民族和外国使节，四译馆掌语言和文书的翻译。乾隆十三年二馆合并，称会同四译馆。设满汉稽察大臣二人，提督馆事兼鸿胪寺少卿一人，掌治宾客，谕言语。汉大使一人，正九品。正教、序班汉二人，朝鲜通事官八人。见《清史稿·职官一·礼部·会同四译馆》、《历代职官表·第九表》，《清通典·职官三·礼部》。