火范文>历史百科>诗词百科>杜牧诗文选译

杜牧诗文选译

吴鸥译注,黄永年审阅。巴蜀书社1991年10月出版。该书为《古代文史名著选译丛书》之一。前言对杜牧生平仕历及文学成就作简要叙述。全书共选诗50篇,文4篇。每篇作品有说明,有注释,有译文。诗的注释主要参考清冯集梧《樊川诗集注》,颇为详赡。诗的翻译用现代诗体,文的翻译用散体,译文注重传达作品意旨与表现意境,语言也较为典雅,但文气稍有不畅处。编排顺序大体按年编次,作年不可考者置于后面。该书在杜牧作品选本中是别具特色的一种

猜你喜欢

  • 三舍人

    指中唐诗人王涯、令狐楚、张仲素。三人于唐宪宗元和年间均为中书舍人,故名。又皆长于绝句,号“三舍人诗”。宋计有功《唐诗纪事》卷四二云:“王涯、令狐楚、张仲素五言、七言绝句共作一集,号《三舍人集》。”

  • 逃禅

    逃出禅戒。杜甫《饮中八仙歌》:“苏晋长斋绣佛前,醉中往往爱逃禅。李白一斗诗百篇,长安市上酒家眠。”

  • 发人深省

    谓启发人们深刻思考而有所醒悟。语本杜甫《游龙门奉先寺》:“欲觉闻晨钟,令人发深省。”

  • 鸡窗

    《艺文类聚》卷九一引南朝宋刘义庆《幽明录》:“晋兖州刺史沛国宋处宗,尝买得一长鸣鸡,爱养甚至,恒笼著窗间。鸡遂作人语,与处宗谈论,极有言智,终日不辍。处宗因此言巧大进。”后遂以“鸡窗”指书斋。罗隐《题

  • 振振

    战栗貌。李咸用《春宫词》:“眼光滴滴心振振,重瞳不转忧生民。”

  • 咽咽

    ①悲泣声。僧鸾《赠李粲秀才》:“愁如湘灵哭湘浦,咽咽哀音隔云雾。”②低吟声。李贺《伤心行》:“咽咽学楚吟,病骨伤幽素。”③鸟虫低鸣声。齐己《蝉八韵》:“咽咽复啾啾,多来自早秋。”④乐声凝滞悲切。元稹《

  • 文德皇后

    【介绍】:见长孙皇后。

  • 崆峒

    ①山名。在今甘肃省平凉市西。相传为黄帝问道于广成子之处。或说黄帝问道之崆峒山在今河南省汝州市西南。舒元舆《桥山怀古》:“崆峒求道失遗迹,荆山铸鼎余荒丘。”②古人认为北极星居天之中,崆峒居地之中。旧时以

  • 桓典马

    东汉桓典曾任侍御史,不畏权贵,京师惧惮,因其常乘五花骢马,故民间有“行行且止,避骢马御史”之谚。见《后汉书·桓典传》。后因以“桓典马”谓人为官有威仪,正直而不畏权贵。罗隐《寄张侍郎》:“无路重趋桓典马

  • 星次

    古人为了说明日月五星的运行和节气的变换,把黄赤道附近一周天由东向西分为十二等分,叫十二星次。许敬宗《奉和执契静三边应诏》:“星次绝轩台,风衢乖禹服。”